I can see our form is delivering the translated copies of the form on the correct pages (it will do this automatically for you), there is no need to translate the shortcodes. As an aside, you cannot have Product Category more than once in the form.

This video may help (made for a different user):

https://www.screencast.com/t/j8IUFm20

That Hipster term seemed to have 12 posts, but in fact had none! Something wrong with my posts (too much of me playing on a development site).

I apologize for the sound and presentational quality. It was early in my morning, so I was not fully awake!