At least some of what you want could be done with CSS. You would have the radio button or checkbox, and use CSS to make an after pseudo class for each label with the image as the background, content blank, height and width set, give the label the same height and width as the image, and use postion relative and a negative left value to slide the image over the label.

However, you need to hire a CSS guru for this, as it is outside the scope of our support.