Looking to build a filtering system in the sidebar of my website CastPickleball.com

I was hoping it could look like the attached but I am not certain it can with your plugin and if it can I am not the person who can do it.

Is there a resource or person you can point me to that could assist in building if possible?

Purchased the pro plugin hoping that would be enough for assistance.

Ideally it would pull off the tags/categories I put for each video (unless you would suggest different).

Example- https://cl.ly/54f04785aaa6

Skill Level:
You are able to select as many as you would like

Type:
You are able to select as many as you would like

Player/Coach:
You can start typing and it auto populates and/or when you click the box you can scroll through the list of players and coaches (25-50)

Tournament:
You can start typing and it auto populates and/or when you click the box you can scroll through the list of tournaments in alphabetical order (10-20)

Age:
You are able to select as many as you would like

Shot:
You can start typing and it auto populates and/or when you click the box you can scroll through the list of shots in alphabetical order (5-10)