S&F Pro only works with the simple relationship fields (such as Post Object). It does not work with the more complex ones, such as repeater fields. As this is a recent feature addition, I do not know how far that support reaches into translated meta data.

I think i would need to know what type of field and what the data looks like and what you are doing with it.